to draw upon a theory - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to draw upon a theory  | drew, drawn |	sich^Akk. auf eine Theorie stützen
to draw on a theory  | drew, drawn |	sich^Akk. auf eine Theorie stützen
to draw upon so. (oder: sth.)  | drew, drawn |	auf jmdn./etw. Anspruch erheben  | erhob, erhoben |
to draw upon so. (oder: sth.)  | drew, drawn |	jmdn./etw. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to draw upon sth.  | drew, drawn | [fig.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]   - Argument, Behauptung, Theorie, Verteidigung etc.
to draw a check^AE; to draw a cheque^BE  | drew, drawn |	einen Scheck ausstellen
to draw a pension  | drew, drawn |	Altersruhegeld beziehen  | bezog, bezogen |
to draw a line  | drew, drawn |	eine Linie ziehen  | zog, gezogen |
to draw a line  | drew, drawn |	eine Linie zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to draw a salary  | drew, drawn |	ein Gehalt beziehen  | bezog, bezogen |
to draw a salary  | drew, drawn |	ein Gehalt erhalten  | erhielt, erhalten |
to draw a sample  | drew, drawn |	eine Stichprobe ziehen  | zog, gezogen |
to draw a sample  | drew, drawn |	eine Stichprobe nehmen  | nahm, genommen |
to draw a balance  | drew, drawn |	Bilanz ziehen  | zog, gezogen |

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
authority to draw	die Ziehungsermächtigung  Pl.: die Ziehungsermächtigungen
authorization^AE to draw [FINAN.]; authorisation^BE / authorization^BE to draw [FINAN.]	die Ziehungsermächtigung  Pl.: die Ziehungsermächtigungen
capacity to draw checks^AE [FINAN.]; capacity to draw cheques^BE [FINAN.]	die Scheckfähigkeit  Pl.   - aktiv
form bending by a sliding-action draw [TECH.]	das Gleitziehbiegen  kein Pl.
power to draw from an account [FINAN.]	Verfügungsberechtigung über ein Konto   [Bankwesen]
drawing over fixed mandrel by a sliding action draw [TECH.]	Gleitziehen über festen Stopfen
drawing over floating mandrel by a sliding action draw [TECH.]	Gleitziehen über losen Stopfen
ability to draw or accept bills of exchange [FINAN.]	die Wechselfähigkeit  Pl.
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
theory	die Theorie  Pl.: die Theorien
draw (Amer.)	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette
theory	die Lehre  Pl.: die Lehren   - Theorie
theory	die These  Pl.: die Thesen

Phrasen

to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
to draw a mental blank [ugs.] [fig.]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.]
to draw in one's horns	die Hörner einziehen
a theory based on facts	eine fundierte Theorie
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. begraben  | begrub, begraben |
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to draw in one's horns [fig.]	sich^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
to draw in one's horns [fig.]	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to draw the long bow [fig.]	aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten | [ugs.] [pej.]

Beispiele

It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäfts
May I draw your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
application of a theory	die Anwendung einer Theorie
a chimney that draws badly	ein schlecht ziehender Kamin
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
A is equivalent to B	A entspricht B
upon making inquiries^AE about; upon making enquiries^BE about	nachdem wir herumgefragt haben
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
direct read after write [Abk.: DRAW] [TECH.]	das Hinter-Band-Hören  kein Pl.
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Adjektive / Adverbien

a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein klitzekleines bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein kleines bisschen